SCRISOARE CĂTRE O FEMEIE ~ Письмо к женщине

Îţi aminteşti
desigur, scena toată:
cum stam
lângă perete, în picioare,
cum strabateai odaia, tulburată
şi-mi aruncai in faţa
vorbe-amare.

Spuneai

ca timpul desparţirii vine,

ca te ucide

traiu-mi ticalos,

c-ai sa te-apuci si tu de treaba-n fine,

iar soarta mea-i

sa lunec tot in jos.

Iubito,

nu, deloc nu m-ai iubit.

N-ai inteles ca-n iureşul din lume

sunt ca un cal salbatec, hăituit,

icnind sub pinteni, inălbit de spume.

N-ai priceput 

ca-n negura cea deasă,

in viaţa de furtuna răvaşită,

mă chinuiesc pentru ca ne-nţeleasă

mi-e calea arătată de ursită.

Un chip vazut de-aproape e ceţos.

Ce-i uriaş vezi clar din departare.

Când oceanul fierbe mânios

corabia-i într-o tristă stare.

Lumea-i corabia.

Dar cineva,

tăind furtuni si vifore in două,

mareţ, naprasnic,  o cârmi pre ea

spre viaţa si spre slava nouă.

Dar care dintre noi pe marea punte

nu a căzut, nu a vărsat, n-a blestemat.

Puţini cei tari, puţini care sa-nfrunte

Balansul, dârz, cu suflet incercat.

Atunci in crunta rapaială

-doar truda, matur, cunoscând-

am coborât la fund, in cală,

sa nu văd oamenii vărsând.

Iubita mea,

te-am chinuit;

tristeţe-aveai

in ochi, si oboseală.

In vazul tau m-am cheltuit

Intru scandal si vânzoleală.

N-ai priceput
ca-n negura cea deasă,
in viaţa de furtună ravaşită,
ma chinuiesc, pentru ca ne-nţeleasă
mi-e calea aratată de ursită.

Anii-au trecut.

Am altă vârsta-acum,

si altfel sunt, si altfel azi gândesc.

Si lânga vinul cel sărbatoresc

"Slavă cârciumarului!" eu spun.

Azi sunt cuprins

de-o gingaşa simtire.

Mi-am amintit sfarşeala ta amară,

si iată,

ma grăbesc

sa-ţi dau de ştire,

ce-am devenit

eu, cel de odinioară.

Iubito,

bucuros o spun:

Nu m-a-nghiţit vârtejul....

......................................

Sunt altul

decât cel de-atunci.

Nu te-aş mai chinui

ca altadată.

Pentru al libertaţii steag

şi-al luminoasei munci,

mă  iau in colţi cu lumea toată.

Ma iartă...

Nu mai eşti aceea, ştiu.

Ai un bărbat serios, cu chibzuinţă.

Nu-ţi trebuie nici zbuciumul pustiu,

nici eu nu-ţi sunt

de nicio trebuinţa.

Trăieste

cum te poartă steaua ta,

sub bolta innoită-a vremii

Şi-acum: Salut!

Nicicând nu te-o uita

un cunoscut

*

~ Serghei Esenin ~

 Вы помните,
 Вы все, конечно, помните,
 Как я стоял,
 Приблизившись к стене,
 Взволнованно ходили вы по комнате
 И что-то резкое
 В лицо бросали мне.

 
 Вы говорили:
 Нам пора расстаться,
 Что вас измучила
 Моя шальная жизнь,
 Что вам пора за дело приниматься,
 А мой удел -
 Катиться дальше, вниз.
 
 Любимая!
 Меня вы не любили.
 Не знали вы, что в сонмище людском
 Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
 Пришпоренная смелым ездоком.
 
 Не знали вы,
 Что я в сплошном дыму,
 В развороченном бурей быте
 С того и мучаюсь, что не пойму -
 Куда несет нас рок событий.
 
 Лицом к лицу
 Лица не увидать.
 Большое видится на расстоянье.
 Когда кипит морская гладь,
 Корабль в плачевном состоянье.
 
 Земля - корабль!
 Но кто-то вдруг
 За новой жизнью, новой славой
 В прямую гущу бурь и вьюг
 Ее направил величаво.
 
 Ну кто ж из нас на палубе большой
 Не падал, не блевал и не ругался?
 Их мало, с опытной душой,
 Кто крепким в качке оставался.
 
 Тогда и я
 Под дикий шум,
 Но зрело знающий работу,
 Спустился в корабельный трюм,
 Чтоб не смотреть людскую рвоту.
 Тот трюм был -
 Русским кабаком.
 И я склонился над стаканом,
 Чтоб, не страдая ни о ком,
 Себя сгубить
 В угаре пьяном.
 
 Любимая!
 Я мучил вас,
 У вас была тоска
 В глазах усталых:
 Что я пред вами напоказ
 Себя растрачивал в скандалах.
 
 Но вы не знали,
 Что в сплошном дыму,
 В развороченном бурей быте
 С того и мучаюсь,
 Что не пойму,
 Куда несет нас рок событий...
 . . . . . . . . . . . . . . .
 
 Теперь года прошли,
 Я в возрасте ином.
 И чувствую и мыслю по-иному.
 И говорю за праздничным вином:
 Хвала и слава рулевому!
 
 Сегодня я
 В ударе нежных чувств.
 Я вспомнил вашу грустную усталость.
 И вот теперь
 Я сообщить вам мчусь,
 Каков я был
 И что со мною сталось!
 
 Любимая!
 Сказать приятно мне:
 Я избежал паденья с кручи.
 ....................................................
 
 Я стал не тем,
 Кем был тогда.
 Не мучил бы я вас,
 Как это было раньше.
 За знамя вольности
 И светлого труда
 Готов идти хоть до Ла-Манша.
 
 Простите мне...
 Я знаю:  вы не та -
 Живете вы
 С серьезным, умным мужем;
 Что не нужна вам наша маета,
 И сам я вам
 Ни капельки не нужен.
 
 Живите так,
 Как вас ведет звезда,
 Под кущей обновленной сени.
 С приветствием,
 Вас помнящий всегда
 Знакомый ваш
    

~ Сергей Есенин ~
 
 1924