ÎN IUREŞ

Fie toamnă, iarnă, primavară sau vară, ea aleargă cu picioarele-i zvelte.

E îmbrâncită de maşini, de coate, de stofe si de braţe, dar trece prin ele.

În dimineaţa asta cardiograma mea este sub orice critică.

Mi-o spune un halat alb. Îmi arată nişte curbe; ascuţite; 

Dar eu sunt atent la şoapele unor alte halate albe şi la tocuri cui.

Ce-mi povesteşte? Ceea ce aşteptam, va sosi pe neaşteptate,

Iar ce va aduce ştim; e un pustiu de bine.

Aud din ce în ce mai tare un concert, care anunţă ceva.

Anunţă parcă o intrare; o livrare; o fi a mea?

Dacă te uiţi mai atent la poem, 

Vezi ca e un vârtej; vârtejul meu.

Marginile in iureş se invârt;

În jurul mijlocului; axei sale;

Din ce în ce mai repede

Cuvinele se amesatecă.

Unele se pierd in haos;

Ca nişte bule de aer.

Tocuri cui pe scari;

Poate ca nu urcă!!!..

Aici, la ultim etaj,

Unde e balcon...

Şi o floare, alba.

Toţi sunt în alb.

S-au vorbit; toţi.

Zâmbesc strâmb.

Eu sau ei? Toţi!

Mai contează?

Tristetea fumegă;

In departare;

Mă priveşte.

Vara? Nu!!!

Nu va fi vara!

Făra voia mea,

Vara nu ma duc!

Nicăieri.

Totuşi  îs curios;

Unde m-ar fi dus?

Acolo, undeva?

E o singură dată?

Mă voi întoarce?

Să mă ascund?

Larmă mare;

Parcă ploua şi

În zapaceală,

Nu m-a găsit.

M-a pierdut.

De data asta am trecut neobservat; am fost un nimeni!!!
~ Ionel ~

***
Il mio vortice

O in autunno, inverno, primavera o estate, corre con le gambe sottili.
Esso ha spinto le auto, i gomiti, il tessuto e le braccia, ma attraverso di loro.
Questa mattina il mio cardiogramma in qualsiasi critica.
Dice un camice bianco. Mi mostra alcune curve, taglienti;
Ma io sono a conoscenza di şoapele di altri camici bianchi e tacchi a spillo.
Che mi dice? Quello che mi aspettavo, arriverà inaspettatamente
E si sa, è un deserto bene.
Sento il concerto sempre più forte, annunciando qualcosa.
Sapere se una voce, la consegna, una miniera d'essere?
Se guardate più da vicino la poesia,
Guarda che è un vortice, la mia deriva.
Bordi in gara ruotano;
Intorno alla metà, il suo asse;
Sempre più veloce
Mescolare parole.
Alcuni si perdono nel caos;
Come bolle.
Tacchi sulle scale;
Non è possibile salire! ..
Qui, al piano superiore
Dov'è il balcone ...
E un fiore, bianco.
Tutti sono in bianco.
Hanno parlato, tutti.
Crooked sorriso.
Me o lei? Tutti!
Ha davvero importanza?
Tristezza fumante;
In lontananza;
Sono preoccupato.
Estate? No!
Ci sarà estate!
Il mio malincuore,
In estate vado!
Da nessuna parte.
Devono comunque curioso;
Dove dovrei andare?
Là fuori?
E 'un momento?
Torno?
Per nascondere?
Grande clamore;
Se piove e
Nella foschia,
E mi ha trovato.
Ho perso.

Questa volta ho passata inosservata;

~ Ionel ~